HARIMA
Harima is the only fusuma brand in Japan developed by Harima Industrial Co., Ltd. Fusuma are traditional Japanese sliding doors made of wood and washi paper.
They are a main fixture of traditional Japanese rooms, known as "washitsu," and can be considered works of art in their own right, with a history going back over a millennium.
HARIMA est la seule marque de Fusma au Japon, développée par Harima Sangyo Co., Ltd. Le Fusuma est une porte coulissante traditionnelle japonaise, fabriquée à partir de bois et de papier Washi. À la fois outil fonctionnel et œuvre d’art, ils occupent une place essentielle dans l’espace japonais. Leur histoire remonte à plus de mille ans.
Regional Production & Our Brand
Origine des matériaux et notre marque
English：
－ Regional Production & Our Brand
Fusuma have been made in Japan for over 1,000 years, but there is not a specific place of origin for fusuma.
That being said, there are specific places of origin for the components that make up fusuma, such as the wood, paper, handles, and frames. The makers of these components are all individual entities, and without them working together, there is no way a fusuma can be made.
A fusuma craftsperson is simply someone who makes fusuma.
The fusuma at Harima are made with components from the most reliable manufacturers in terms of quality and skill. We have long devoted ourselves to creating from the perspective of both component manufacturers and fusuma craftspeople. A fusuma is not a piece of art created for the sake of self-indulgence. Rather, it is the product of the collective efforts and refined skills of various artisans, and within each one resides the pride of Japanese craftsmanship.
French：
－ Origine des matériaux et notre marque
Fabriqués dans tout le Japon depuis plus d’un millénaire, les Fusuma ne sont rattachés à aucune région d’origine précise.
Cependant, les différents éléments qui composent le Fusuma: le bois, le papier de Fusuma, les poignées (Hikité) et les cadres proviennent chacun de régions spécifiques. Les fabricants de ces différents composants sont des entités indépendantes, et sans leur collaboration, il est impossible de créer un Fusuma authentique. L’artisan du Fusuma est, avant tout, un spécialiste dont le rôle est de donner forme au Fusuma lui-même. Le travail de l’artisan du Fusuma consiste simplement à assembler ces différents éléments pour créer le Fusuma.
Les Fusuma HARIMA sont fabriqués à partir de composants des fabricants les plus fiables pour la qualité et leur savoir-faire. Au fil des années, nous avons poursuivi notre engagement dans la fabrication, en croisant les regards des artisans du Fusuma et de ceux spécialisés dans les matériaux. Le Fusuma n’est pas une œuvre artistique réalisée seul, sans aucune collaboration mais un fruit de l’accumulation de l’expérience propres à chaque artisan, réunies en une seule pièce. C’est dans cet ensemble harmonieux que réside la fierté du Fusuma en tant qu’artisanat traditionnel japonais.
Our Brand's History / Histoire de la marque
A Visit from the Emperor
Visite de sa Majesté l’Empereur du Japon
English：
On July 15th, 2005, Harima Industry was honored by a visit from His Majesty the Emperor. While here, His Majesty offered us words of encouragement several times. This reminded us of the hard work we do every day. It was deeply moving and gave everyone a sense of pride in our jobs.
His Majesty took an interest in our company's approach of carrying on the millennium-old history of fusuma while also using new perspectives and techniques. The fact that the Emperor showed such a keen interest in the fusuma industry became a source of great pride for all of us, and continues to support us even today.
French：
Harima Industry a eu l’honneur de recevoir la visite de sa Majesté l’Empereur du Japon le 15 juillet 2005. Au cours de sa visite, nos collaborateurs ont reçu ses encouragements qui leur ont rappelé tous les efforts prodigués au quotidien avec une fierté et une profonde émotion de mission accomplie.
Sa Majesté a manifesté un vif intérêt pour notre démarche visant à perpétuer mille ans de tradition du Fusuma tout en l’adaptant grâce à de nouvelles perspectives technologiques. L’intérêt exprimé par Sa Majesté l’Empereur pour “l’Industrie de Fusuma” est une grande source de fierté pour nos collaborateurs et continue encore d’inspirer Harima Industry.